Дикие травы / Les herbes folles (2009) фильм

Опубликовано 24 Мая 2018

Автор: Фильмы и сериалы на RVISION

Для Жоржа и Маргерит потеря и находка кошелька приоткрывают дверь в романтическое приключение. Изучив документы владелицы, Жорж уже не может просто отнести в полицию найденный им красный бумажник. Да и Маргерит не может просто забрать его, не умерев от любопытства по поводу того, кто же его нашел. Пока они выполняют светский ритуал выражения и принятия благодарностей, в их спокойную жизнь врывается буря.

Мы знаем, как получить от видео максимальный доход. Подключайтесь к партнерской программе RVISION на YouTube https://rvision.tv
Вступайте в нашу группу в ВКонтакте: https://vk.com/rvision
Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook: https://www.facebook.com/rvisionchannel/
Подписывайтесь на канал http://www.youtube.com/user/RVisionCh...
Оставляйте ваши отзывы о работе сети RVISION: https://www.facebook.com/rvisionchann...

Дикие травы / Les herbes folles (2009) фильм

Производство: Studio Canal, France 2 Cinéma (Франция)

Оператор: Эрик Готье
Композитор: Марк Сноу
Художник: Жак Солнье, Маттье Бётте, Джеки Буден, ...
Монтаж: Эрве де Люз

Категории:
Мелодрамы: https://www.youtube.com/watch?v=6Fz3J...
Документальные: https://www.youtube.com/watch?v=4EY--...
Исторические: https://www.youtube.com/watch?v=9BftH...
Военные: https://www.youtube.com/watch?v=_vfcZ...
Семейные: https://www.youtube.com/watch?v=N1h0p...
Комедии: https://www.youtube.com/watch?v=_vfcZ...
Мистика: https://www.youtube.com/watch?v=jAKKZ...
Драма: https://www.youtube.com/watch?v=MfhWl...
Детективы: https://www.youtube.com/watch?v=FJ0os...
Анимационные фильмы: https://www.youtube.com/watch?v=DIWVc...
Сказки: https://www.youtube.com/watch?v=iZ1m1...
Биографические: https://www.youtube.com/watch?v=T30ld...
Боевики: https://www.youtube.com/watch?v=GG86u...
Приключения: https://www.youtube.com/watch?v=pgZV2...
Экранизации: https://www.youtube.com/watch?v=hiWtD...
Музыкальные: https://www.youtube.com/watch?v=iZ1m1...

У неё были ноги, не такие, как у всех. Поэтому она пошла туда, куда не пошла бы, будь у неё обычные ноги. Она не покупала обувь, где попало и у кого попало. Она пошла в обувной магазин в Париже, расположенный.

. . Не помню уже название. На улице, возле каких-то колонн.

Он до сих пор там. Это происшествие произошло, когда она вышла из магазина. Какое происшествие? Ничего серьёзного или особенного. Совершенно обычное происшествие, немного банальное.

Но иногда банальное, обычное. . . может привести к.

. . к чему? Сейчас мы это увидим. Это был прекрасный день.

Небо было голубым. Светило зимнее солнце. И она была в Париже, чтобы купить туфли. Она надеялась увидеть любимую продавщицу, чьё прикосновение давало ей неуловимое чувство радости.

Выбор, примерка. . . Это занимало время.

Цвет, модель, размер, которые никогда не совпадают. Это всегда так, если вы хотите вещи, которые соответствуют друг другу, вы должны смириться, скрепя сердце отказаться, уступить и пойти на компромисс. В конце концов, она выбрала пару, очень близкую той, которую хотела, похожего цвета и которая, прежде всего, подходила к перчаткам. До свидания.

Она хотела закричать. Надо же! Но что кричать? "Держите вора? Остановите его?" Она думала об этом. Все это делают в подобных случаях. Если вы тонете, вы кричите: "Помогите! Я тону! Спасите!".

Это смешно, но есть ли у вас выбор? Нет. У нас даже нет времени, подыскать нужные слова. Мы кричим "Помогите! Убивают!" Но на самом деле, слова застревают. Мы не решаемся.

Мы умираем, испугавшись закричать. Истинный страх молчит. Разинув рот. Короче говоря, она не решилась.

Ей нужны были деньги, но у неё ничего не осталось. Только туфли. Она решила вернуть их. Она вернулась в магазин.

Объяснила, что случилось, они понимали: это случается. Она попросила вернуть деньги. Ещё она сказала, что вернётся за туфлями. Потом поблагодарила их, сказала "До свидания", возвратилась домой, и погрузилась в ванную с холодной водой.

Было слишком холодно. Она добавила горячей воды, размышляя и говоря себе. . .

Полицейский участок может подождать. Сотни краж происходят каждый день. К тому же, мне правда нужны эти туфли? Нет, не очень. Ну, да, нужны.

Нет. Мне не нужны туфли. Это моя ошибка. Это была прихоть, каприз.

Для удовольствия, подобно тому, как люди покупают диски. . . Да ладно, успокойся.

Ты должна заявить о краже. . . твоих документов, чековой книжки, кредитных карточек.

. . Надо позвонить в банк. Сделаю всё это завтра.

Рано или поздно они остановятся, батарейка села. И у меня тоже. Почему мы не останавливаемся? - Поставьте новую батарейку. - Конечно.

Я привык к ним. Позвольте мне. Спасибо. Она ошиблась с датой.

 - Сколько я вам должен? - 15 евро. Вот как это началось. А могло и не начаться. Сначала он поднял бумажник.

Фамилия: Мюир. Имя: Маргерит. Отличительные черты: Нет. Адрес: 8, улица Екольс, Со, От-де-Сен.

Серьёзное лицо. . . немного унылое.

. . грустное даже. .

. Можно сказать печальное, абсолютно печальное. Но это была только фотография, а значит, грустная в тот момент. "Лицензия пилота частного самолёта".

Эта фотография была совсем другой! Даже не верится, что это одна женщина. Тем не менее, это так. То же имя, тот же адрес. На этой фотографии она улыбается.

Шлем, очки на лбу. Без сомнения, это шутка. Значит, она любит шутить. Ну хорошо.

Эта женщина, печальная, чаще всего, с необычной фамилией, которая летает на самолёте ради забавы. Что мне с этим делать? Просвечиваются чёрные трусики. Какой ужасный вкус! Всё простительно. Но только не плохой вкус.

Внезапно, ему захотелось прикоснуться к ней. Потом, с волной эмоций, он захотел задушить её, чтобы всё исправить, прямо здесь и сейчас. И вторую тоже. Убить их обоих! Убить их? Да! Избавить их от вкуса.

. . Плохой вкус провоцирует меня. Постой.

О чём ты думаешь? Ты снова думаешь об этом? Останови это сейчас же! Перестань думать об этом, пожалуйста! Успокойся Жорж, успокойся. Ты же помнишь, чего тебе это стоило в прошлом. Так, успокойся, хорошо? Что мне с этим делать? У меня есть её имя, адрес, и значит номер телефона. Если у неё есть телефон.

. . Конечно, есть. У любого есть телефон.

Нет, у бедных нет. Тут много таких. Она не бедная: летать дорого стоит. В любом случае, она должна быть в телефонной книге.

Я могу позвонить ей и сказать. . . Давай представим.

. . скажу ей. .

. Так. . .

Меня зовут. . . Жорж Пале.

Вы ничего не потеряли? Да? Что? Бумажник. И всё? Нет, не так. Скажи. .

. Вот так. . .

Меня зовут Жорж Пале. Вы что-нибудь потеряли? Да? Здравствуйте, я хотел бы. . .

или могу я, или могу ли я, или возможно ли. . . лучше так: Я могу поговорить с Маргерит Мюир? Нет.

. . с мадемуазель Мюир. С мадемуазель Маргерит Мюир! Скажи ей так.

. . Я знаю. .

. Нет, не знаю. Я хотел бы поговорить с Маргерит Мюир. Это возможно? Хорошо.

Здравствуйте, мадемуазель. Мадам? Этого я и боялся. Что? Ничего. "Кто вы?" Ну, меня зовут.

. . Нет, ни говори. Просто скажи ей.

. . Я звоню вам, чтобы. .

. Чтобы что? "Кто это?" Жорж направился к себе, чтобы позвонить. Он больше не имел право откладывать. Он вообще не имел прав.

У него даже не было право голоса, но он не возражал. Он возражал против. . .

Нет, неважно. Он вообще не возражал. Ладно, да, он был против. .

. Нет, давайте не будем думать об этом, если это возможно. Если бы только он мог забыть. Ему очень хотелось это сделать.

Он ждал всю свою жизнь, что, наконец, не будет думать ни о чём. И это то, на что он надеялся. Размышления о ней, были бы похожи на размышления ни о чём. Это она! Боже мой, это она! Ты бредишь, приятель.

Этого не может быть. Дурак, она даже не знает тебя. Для неё, ты даже не существуешь. Я уже целый час пытаюсь дозвониться до тебя! Сомневаюсь, я только начал.

Что начал? Я слушаю. Что начал? - Звонить. - Кому звонить? - Женщине с бумажником. - Какой женщине? - Какой бумажник? О чём ты? - Сам пока не знаю.

Зачем ты позвонила? Что-то не так? Ты хорошо себя чувствуешь? Хочешь, я приеду? Я занята, но если тебе плохо, я приду. Нет не надо. Зачем ты позвонила? - Скажи ты сначала. - Сначала ты.

Нет, ты! - Какая женщина? Какой бумажник? - Я потом расскажу. Нет, расскажи сейчас. - Ты какой-то странный. - Я странный? - Да.

- Что происходит? - Ничего. Я ходил поменять батарейку в часах и нашёл бумажник. Я пытался позвонить женщине. Наверняка она волнуется.

Это не даёт мне покоя. Хочу её успокоить. Но ещё и часу не прошло. Так почему ты позвонила? На счёт газона.

Какого газона? - Дети приезжают в воскресенье. - Я знаю. Я хочу, чтобы ты постриг газон. "Центральный комиссариат.

Л’Аи-ле-Роз". Есть тут кто-нибудь? Есть тут кто-нибудь? - Что вы делаете? - Я хотел позвать. Зайдите за стойку, пожалуйста. Что у вас? Не могли бы вы закрыть дверь? Тяжело так разговаривать.

Вы ранены? На вас напали? - Чтобы украсть мой бумажник? - Например. Итак, на вас напали? Нет, я вывихнул плечо, пытаясь запустить газонокосилку. Используйте электрическую, это лучший вариант. Провод, вилка.

. . Никаких запахов, никакого шума. Да, но людей казнят на электрическом стуле.

Они подсоединяют провода и. . . бум.

Возможно, я только посоветовал. Да. - Да. И всё же, почему вы здесь? - Бернар, чёрт возьми, ты идёшь или нет? Что празднуете? Повышение по службе.

- Я пойду. - Нет, постойте! Так зачем вы пришли? Да, я приходил чтобы. . .

Не могли бы вы закрыть дверь, пожалуйста? Сейчас. Итак? Вы пришли чтобы. . .

Что происходит? Почему вы ушли? Вы приходите, уходите. . . Что происходит? Отвечайте! Пойдёмте со мной.

Смотрите на меня. У вас была причина? - Да. - Так расскажите мне об этом. Выпьете что-нибудь? Нет, спасибо.

Хорошо. Я слушаю. На самом деле, я нашёл бумажник. Он у вас? Конечно, но знаете.

. . Что? Да так. Вот он.

- Где вы его нашли? - На парковке торгового центра. - В нём были деньги? - Нет. Да, эта фотография и правда. .

. - Лучше посмотрите другую. - Что, ещё есть? Смотрите. Да, согласен.

. . - Она похожа на Элен Буше. - На кого? Была лётчицей, в тридцатые годы.

Одиночный перелёт Париж-Сайгон, 7 мировых рекордов, погибла во время тренировочного полёта. Вы знаете такие подробности. Я читал о ней в детстве. Оставьте свой номер телефона и адрес, на всякий случай.

Может получите вознаграждение. - Вознаграждение? Какое вознаграждение? - Вот за это. . .

Вы сообщите ей? Сегодня вечером? Сегодня уже поздно. Как вас зовут? Пале. Жорж Пале. П-А-Л-Е.

Пале. Жорж. Ваш адрес? Он узнал меня, точно. Он всё вспомнит.

- Что делать? Убить его? - И ваш номер телефона? Спасибо, что постриг газон. Если это всё, что требуется, чтобы ты была счастлива. Что-то не так? - Бумажник. .

. Ты передал его? - Да, но я беспокоюсь. Я сам хотел её успокоить. - Ты бы беспокоилась, если бы потеряла все свои документы? - Конечно! Но что ты можешь сделать? Ты же сдал его в полицию.

- Ведь всё кончилось? - Почему? Почему? Они сообщат ей. Не волнуйся. Да, но когда? Сколько времени пройдёт? Я бы сразу ей сообщил. Согласна? Да.

Ещё одно очко в мою пользу. - Глупо - просто ждать. - Попробуешь ещё раз. Ты кому-то звонишь? Да, этой женщине.

Так поздно? - Как я выгляжу? - Очень хорошо. - Уверен? Не слишком много косметики? - Нет, ты выглядишь прекрасно. Выложи мясо. Дети скоро уже приедут.

 - Оно ещё не готово. - Всё равно выложи. Отлично, мясо будет сырым. - Как ты думаешь, Элоди счастлива? - Да, она счастлива.

 У них двое детей, и она весьма счастлива с ним. С другой стороны, про неё нельзя точно сказать. Я считаю, что муж Элоди очень добрый. Славный парень.

 - Смотри, вот они! - Я вижу. Милая! - Всё хорошо? - Да. - Ну как твой бокс? - Готовлюсь к чемпионату. Выпьете что-нибудь? - Мы могли бы перейти на "ты".

- Пожалуй, я не буду, если не возражаете. - Не возражаете? - Нет, нет, я просто предложил. А зачем переходить на "ты"? Мы и так прекрасно общаемся, а? Выпьете что-нибудь? Кому ещё положить? Мама, Марселин не хотел приехать? - Мы ждём его. - Нет, мы не будем его ждать.

- Он скоро приедет? - Про него нельзя сказать наверняка. - Готовлюсь к чемпионату. - Хорошо. О чём ты разговаривал с отцом? О том, что хотел бы перейти на "ты".

Но он не хочет. Это похоже на отца. Не так ли, папочка? - Мама, Марселин не хотел приехать? - Ты же знаешь его. .

. Как хорошо иметь свой сад. Всем привет. Я возьму.

- Алло? - Могу я поговорить с Жоржем Пале? Папа, это тебя. - Кто это? - Какая-то женщина. - Она не назвалась? - Нет. - Что она сказала? "Могу я поговорить с Жоржем Пале"? Это ведь ты, верно? Да, дурак, иначе ты не был бы Марселлин Пале! Да уж, нечем гордиться.

- Алло. - Да? Я слушаю. В общем. .

. Я позвонила чтобы. . .

Чтобы что? Чтобы поблагодарить вас. За что? Секундочку. . .

это ведь вы нашли мой бумажник? - Да. - Ну что ж, тогда, спасибо. - И это всё? - А что ещё? - Ну не знаю. Вы могли бы.

. . - Что могла бы? Не знаю. .

. - Попросить встретиться со мной. - Зачем? Не вижу необходимости. - Не удивительно.

- Что? - Я не удивлён. - Послушайте. . .

- Нет, не буду. Вы разочаровали меня. Что происходит с папой? Он, он. .

. - Не знаю, что с ним такое. - Ему надо заняться спортом. Проезжая теннисные корты, Жорж понял, что он, наверное, сделать что-то глупое.

Что-то не совсем правильное. Заходите как-нибудь в клуб, если интересно. Посмотрите бой. Если интересно.

Это похоже на отца. Не так ли, папочка? Я хотел сказать вам, что мне стыдно, за то, что я говорил по телефону. Так, посмотрим, где она живёт. "Маргерит Мюир" Я хочу сказать вам, что мне стыдно, за то, что я говорил по телефону.

Было так стыдно, что я даже заболел в воскресенье. Сюзанне пришлось вызвать доктора с доплатой за воскресенье. Нет, я не могу ей этого сказать. Это не мыслимо.

Она не должна это прочитать. Не хочу, чтобы она это читала. Что это вы делаете? Вы же его сломаете. Кто вы? Что вы здесь делаете? - Я никогда здесь раньше не был и.

. . - И что? Я никогда этого раньше не делал, но я должен достать своё письмо. Вы можете помочь? Дорогой мой, даже если бы я хотела, я не могу.

Это так серьёзно? Серьёзно? Что серьёзно? Нет, это не серьёзно. - Но лучше, чтобы она этого не читала. - Тогда это серьёзно. Вы её знаете? В лицо.

Какая она? Я имею в виду. . . вообще? - Разве вы не разговариваете? - Добрый день, добрый вечер.

. . Если вы её увидите, не могли бы вы сказать ей. .

. Вам письмо от мужчины. - Какого мужчины? - Он не сказал своё имя. - Вот как? Да, он только сказал, что запрещает вам читать письмо.

- Вздор, но почему? - Я не знаю. - Отдайте его мне. - Вы шутите? - Я должна порвать его. - Оно моё.

Она не сказала "теперь". Но подумала об этом. Она прочла его. И не умерла.

Никто не умирал от этого. Чтение ещё никогда и никого не убивало. Оно помогает жить. Она ответила.

Она ответила очень дружелюбно. Несколько слов, 3 строки, четверть страницы. . .

"Я считаю, "этот вопрос закрытым. "Все делают ошибки. "Это часть нашей жизни. "Подумайте над этим".

Но этого оказалось мало, чтобы остановить старого Жоржа. Он продолжал писать о том, какой была его жизнь. Он перестал верить в жизнь. Нет, он верил в жизнь.

Он так и написал. Надо верить, чтобы писать. И это так просто, перестать верить. Не помню, говорил ли я уже.

. . да, уже говорил. Я уже рассказывал вам о своей старой страсти.

. . к авиации. У нас с отцом была одна и та же мечта.

Он мечтал стать лётчиком, но в итоге стал механиком мотоциклов. Мотоциклы не летают. Отец умер недёлю назад. Странно, что я могу сейчас об этом говорить.

Моя мать угрожает самоубийством. Я не решаюсь. . .

Она прочитала его письмо, но ничего не ответила. Два сообщения. Первое сообщение: Это Жозефа. Звонил ортопед.

 Сказал, что не сможет завтра. Извинялся. До встречи. Второе сообщение: Это снова я.

Вас никогда нет дома. Я хотел поговорить с вами. . .

 обо всём и ни о чём. Но не о пустяках. Как старые знакомые. Жорж звонил каждый вечер.

Её никогда не было дома. Всегда отвечал автоответчик. Он умеет это делать. Я услышал, как отец говорил, что мать пыталась покончить с собой.

 Когда я нашёл её в больнице, она сказала: "Я сделала то, на что у вас не хватило бы мужества". Я называю это жаждой убийства. Ладно, пойду. Мне ещё надо сбросить равиоли.

 Сообщений больше нет. Однажды вечером, он застал её врасплох. Автоответчик был отключён. Из-за своей забывчивости ей пришлось ответить самой.

- Да? - О, это вы? Хорошо, что вы меня застали. . . - Поскольку.

. . - Что поскольку? Я прошу вас, умоляю, не пишите мне больше, пожалуйста, оставьте меня в покое. Немыслимо.

А разве я спокоен? Нет спокойствия с тех пор, как я узнал вас. Почему вы не хотите видеть меня? Я же не. . .

съем вас! Я хотел, помешать вам уехать. Хотел задержать, поговорить с вами. И не смог найти способ лучше. Знаете, я не злой человек.

Когда я осознал, что наделал, я испугался. И убежал. Но, прежде всего. .

. Хочу, чтобы вы знали, я порезал ваши. . .

Нет. Я сделал это ради вас. И она решилась. Она идёт в полицию.

Это Маргерит Мюир. - Вы помните меня? - Помню. - Я приходила к вам. .

. - Очень хорошо помню. - У вас хорошая память. - Да, нет.

Вы можете забрать свой бумажник - с 8 до 12, и с 2 до 5. - Хорошо, спасибо. Уже еду. Это я.

Вы мне звонили. Я за своим бумажником. Может, это и не вы со мной говорили. Да.

Это был я. Пойдёмте. - Значит он у вас? - Да. - Где вы его потеряли? - Я не потеряла, его украли.

- Вырвали сумку прямо из рук. - Подождите. . .

- А сумка тоже у вас? - Увы. . . Где вы его нашли? Вор опустошил сумку.

Но ничего не нашёл. Он избавился от сумки. Сел в машину. Почему в машину? Он открыл бумажник.

Нашёл деньги. Тут были деньги? Три банкноты по 50 евро. Он бросил бумажник на парковке. - На какой парковке? - Одного торгового центра.

- Какого торгового центра? - Лайе-Ле-Роз. Да, я знаю, где это. Это так далеко от дома. Может, он потратил всё на диски и кассеты.

Да, возможно. Хорошо, так или иначе, подпишитесь здесь. И на будущее. .

. Я хотела бы узнать, кто нашёл мой бумажник. Хочу поблагодарить этого человека. - Месьё Пале, Жорж.

- Какой он? Как человек? Просто любопытно Он молодой или старый? Просто любопытно. Да, пожалуйста, это естественно. Мужчина, около 50 лет, среднего роста, стройный, почти белые волосы, глаза. .

. погодите. . .

светлые, да, очень светлые, добрые глаза. Но странный. Морщинистое лицо. Должно быть его что-то угнетает, болезни, или большие неприятности.

Очень большие неприятности. Словом, очень странный. Я ничего не понимал, что он говорил. - Но главное, что.

. . - Вы уже сказали это. - У вас хорошая память.

- Да, нет. . . - В чём дело? На вас опять напали? - Не совсем.

Но я хотела бы с вами поговорить. - Что случилось? - Ничего особенного, но это принимает такие размеры. . .

Я подумала, что лучше поговорить с вами. Конечно, но скажите, что случилось? Случилось, что этот тип, этот человек, этот господин. . .

- Который нашёл мой бумажник. . . - Да, и что он? - Надоел уже.

. . - Он требует вознаграждение? - В некотором смысле, да. - Как это, в некотором смысле? Он.

. . - хочет вас? - Нет. - Он угрожает вам? - Нет.

. . Ну, да. .

. всё же, нет. Не раздражай меня. - Простите? - Он требует встретиться с ним.

И? - Он хочет познакомиться. - И всё? - Он присылает мне письма. - Он успокоится. Он не успокоится.

Вчера утром. . . Что-то произошло? Он приходил к моему дому.

И порезал шины на моей машине. Это меняет дело. Это гораздо серьёзнее. Вам надо зайти ко мне.

Хорошо, но я не хочу официального обвинения. Вам надо написать заявление. Я не хочу ему никаких неприятностей. Может, он порядочный человек.

Я просто хочу, чтобы вы с ним поговорили. Это возможно? Вы можете это сделать? И покрась ещё дверь на чердак. Знаешь, слуховое окно. Понимаешь? Понимаешь, о чём я? Ну извини.

Прости, за мой тон. Я плохо спала и опаздываю. Ты покрасишь? - Могу я рассчитывать на тебя? - Да. Смотри, какой самолёт? Это Сессна Скайлейн.

230 лошадиных сил, максимальная скорость 270 км/ч, 1700 км. с полным баком. И подложи газету на пол. А то накапает.

Входите, не заперто! Что-то с моей женой? Нет, нет, не беспокойтесь. Мы просто хотим поговорить. Я спускаюсь. - Вы помните меня? - Конечно.

Сверху не разглядел. Из-за кепки. Но сейчас узнал. Перекрашиваете дом? Моя жена хочет обновить ворота и двери.

Остальное должно подходить. Что-то новое с чем-то старым. В старом доме, приходится много переделывать. Правда, у нас нет выбора.

Весь этот хлам, старые вещи, быстро надоедают. Вы должны стареть и пусть оно стареет вместе с вами. - Но моя жена. .

. - Вы женаты? Уже 30 лет. Даже внуки есть. Но я вижу, это займет некоторое время.

Нам лучше сесть. - Зайдёте? - После вас. Проходите. Давайте я уберу.

Что-нибудь выпьете? - Нет, спасибо. - А вы? - Нет. Хорошо. Если не возражаете.

. . Налью себе стаканчик. Садитесь.

Хорошо иногда посидеть. От ходьбы по лестнице устают ноги, зато поддерживаете себя в форме. Я боюсь упасть и стать инвалидом, оставшись в живых. Очень болит правая нога.

Не помню, где зашиб. Даже хромаю теперь. Можно я взгляну. Ого! Вы видите? Вы помните бумажник? Конечно, я помню! А мадемуазель Мюир, вы помните? Да, конечно.

Вы встречались? Нет, она звонила в прошлое воскресенье, чтобы поблагодарить меня. За что, бог его знает. Я не мог говорить. У нас была дочь с мужем.

И сын тоже. Но у него нет детей. Решил, пока молодой, не заводить детей. Я понимаю его.

Кого он может вырастить? Мы не могли долго говорить. В смысле, она и я. Она поблагодарила меня и всё. Понимаю.

- Вы разговаривали с ней после этого? - Зачем? - Вы могли бы. - Да, вы могли бы. - Да, вы могли бы. - Это случается.

- Вы познакомились. - Вы поговорили, перезвонили. - Или написали. - Да, или написали.

- Да, или написали. - Вы писали ей? - Нет! Вы познакомились. Поговорили. Перезвонили.

Или написали. - Да, или написали. - Да, или написали. - Вы написали ей? - Нет! - Вы познакомились.

- Вы перезвонили. - Вы написали. - Да вы написали. - Да, или написали.

- Вы написали ей? - Нет! Послушайте. Мы хотим помочь вам. И предостеречь от глупых поступков. Глупых поступков? Я что похож на идиота? Вы не видите, в каком я сейчас положении? - Если бы я мог, знаете, что бы я сделал? - Нет.

То же, что и мой бывший сосед! Пособие по безработице, 50 лет. Женат, двое детей. Он пустил себе пулю в лоб. Бум! Бах! Его жена снова вышла замуж.

Они перестроили дом. Понимаете, что я хочу сказать? Я хочу сказать. . .

Проклятие. Послушайте, всё это очень печально. Но мадемуазель Мюир пришла к нам. И всё нам рассказала.

Не может быть. - Она не сделала этого. Нет! - Сделала. Сука.

Нет, правда, какая сука! Я не хотел ей зла. Она тоже. Она не подавала жалобу. Она даже не просит возмещения ущерба.

Просто хочет, чтобы её оставили в покое. Она просила нас, чтобы мы вам это сказали. Итак, я спрашиваю. Вы оставите её в покое? Дерьмо, дерьмо, как я устал от этой жизни.

- Это значит "да"? - Да, да. - Вы обещаете? - Да. Мы можем рассчитывать на вас? - Да. - И никаких приставаний? Я же сказал - да.

Хорошо. Отличная работа. Красивый цвет, а Бернар? Тебе нравится? Сделаете всё синим? - Я почти всё закончила. - Давайте.

Мне больно! Уже всё. Можете сплюнуть. Я никогда не обещала, что верну вам молочные зубы. Смотрите, какой вы симпатичный.

Как в парикмахерской. - Хотел было сказать одну глупость. - Какую? Нет, это слишком глупо. - Скажите, чего уж.

- Я хотел сказать, что теперь могу вам улыбаться. Я собирался это сказать в следующий раз. Но следующего раза не будет. Но вы ещё придёте, не так ли? Я больше не представляю вас, склонившуюся надо мной и моими зубами.

Как мило. Идите. Уже поздно. Знакомьтесь, Жозефа Белёч.

Доктора Мюир и Белёч - две давние подруги. Неразделимые. Развлечения: Жозефа - театр, Маргерит - авиация. Полное согласие.

Непреодолимое различие - их мнение о мужчинах. Что смешного? Этот старый Швер. Решился в самую последнюю минуту. Это ничего не меняет, но взволновало меня.

Он сделал очень красивое признание, перед тем как ушёл. Кстати, есть новости о твоём. . .

грубом поклоннике? Нет. Ничего нового. - Ты говоришь, как будто. .

. - Да, именно так. Мне жаль, что я так с ним поступила. Теперь переживаю, что у него будут неприятности.

Уже иду, иду. Я вас беспокою. Уже очень поздно. .

. Надеюсь, я вас не разбудила. Мадемуазель Мюир? Да. Но как вы догадались? По голосу.

- По голосу. - Не совсем понимаю. Жорж рассказывал мне о вашем голосе. Он его описывал, и поверьте мне, Жорж может быть очень точным.

И. . . И я, правда, надеялась.

. . Я могу это сказать, раз уж вы позвонили. Мы же две женщины.

- Я надеялась, что вы позвоните. - Почему? Почему вы так думали? - Могу я с ним поговорить? - Возможно, но не сейчас. Его нет. - А где он? - В кино.

Старый военный фильм, около Площади Италии. Про пилота ВМС США во время Корейской войны. "Мосты у Токо-Ри". Сбитого лётчика должны возвратить любой ценой.

Его приятель спешит к нёму на вертолёте. Но корейцы уже ждут его. Мужчины встречаются. Укрыться негде.

Стрельба. Корейцы убивают их обоих. Я перезвоню. Фильм закончится примерно через полчаса.

"Это не очень далеко", думала Мюир. Что, если я подожду его там? У Маргерит было полчаса. И не было никаких сомнений. Она узнает Жоржа.

Ни разу не видя его? Да. Ваш кофе. Спасибо. Двойной эспрессо.

В это время? Выходя из кино, вас ничто не удивляет. Может случиться всё что угодно. Это не удивляет вас. Всё может случиться так естественно, насколько это возможно.

Вы любите меня, наверное? Нет, нет. - Просто. . .

- Что? - Не будьте как. . . - Что? Ничего.

Ну. . . Я говорю: просто.

. . Я беспокоилась о вас. Правильно.

В сущности, вы можете беспокоиться не любя. Не так ли? Да, почему бы и нет? Но разве можно любить, не беспокоясь? - Да, это тоже верно. - Как вы узнали, что я здесь? - Ваша жена. .

. - Ах, да, моя жена. - Добрая женщина, да? - Больше чем. Да, хорошо.

- Что вы хотите? - Выпить с вами чашечку кофе. Странное ощущение - идти вместе. Ты только что встретился. Ты изъяснялся по телефону.

Почти разговаривал. Когда ты уже не надеялся на встречу. И вот теперь вы идёте вместе. Не совсем точно: Для этого ты должен взять её за руку.

Ну как фильм? И это всё? Я был мальчишкой, когда первый раз смотрел его. Правда? - И что? - Ничего, не произвёл впечатление. Обычная смерть двух друзей. Это ведь война, не находите? А как ваши.

. . ? Самолеты? Сейчас нет времени, но надеюсь, что скоро буду летать. Не в следующее воскресенье, но скоро.

Вам надо прийти. Вместе с женой. - С женой? - Да. Уверена, ей понравится.

С женой. - Понятно. - Что понятно? Доктор Мюир работает? Она задерживается. Пожалуйста, заходите.

Спасибо. И всё из-за этой встречи с Жоржем. Вы отметаете главные причины. И сосредотачиваетесь на деталях.

Например? Вместо того, чтобы думать: "Зачем я туда пошла"? или "Что я там делала?" Вы думаете: "У меня была плохая причёска". "Может ему не понравился мой нос". "Надо признать, он хорошо выглядел". "Надеюсь, он не заметил мои зубы".

"Может он заметил мои ноги"? Что происходит? - Ничего. - Ты заболела? Нет. . .

я так не думаю. Тебя же ждут пациенты. Ты меня удивляешь. Это удивительно.

Я серьёзно. Что происходит? - Ничего. - Что это значит? - Ничего, всё хорошо. - А как же твои пациенты? - А.

. . всё равно. - Вот как? Всё равно.

Но дорогая. . . Нет пациентов - нет денег.

Нет денег - нет самолета. Ты подумала об этом? Давайте подумаем об этом. Она купила старый "Спит". "Спитфайр".

Оставшийся с войны. Требует ремонта, но очень красивый. С Микки и другими парнями. С Микки - пятеро.

Сумасшедшие механики. Им нужно было 60,000 евро, это ерунда. И пилот. Мюир предложила свою помощь.

Парни приветствовали её. Не только из-за денег. Они знали, как она летает. Они видели её в деле.

Я тоже. Я заеду за тобой через час. Спасибо. Не хочешь взять нож? Что случилось? Это он? - Это он? - Да.

Ясно. Сейчас я поговорю с ним, вот увидишь. Нет, не надо. Не ходи.

Господи, я пьяна. Оставьте её в покое. Кого? Пошли, уйдём отсюда. Дамы и господа, спектакль начинается.

 - Такой талант. - Гений. Спектакль начинается. Займите свои места.

 - Что ты сказала? - Если бы Жорж был здесь. . . Не начинай это опять.

Я хочу его видеть, слышишь? Я должна. - Что это значит? - Не бери в голову. - Я позвоню ему. - Позвонишь завтра.

Нет, сейчас. Я хочу видеть его сейчас. Так поздно? Ты с ума сошла. Могу я поговорить с Жоржем? - Мадемуазель Мьюир? - Да.

Уже очень поздно, но я могу с ним поговорить? Его нет. - Опять в кино? - Нет. - Мне надо с вами встретиться. - Со мной? Сейчас? Но.

. . Пожалуйста. Это не займёт много времени.

Ну, если вы так хотите. Почему бы и нет? Это глупо. Что ты ей скажешь? Не волнуйся. Жди здесь.

Именно такой, я вас и представляла. Давайте выпьем по чашечке чая? Не могли бы вы припарковаться в другом месте? Это всё-таки мой дом. Так, это вы. Что вы здесь делаете? Меня ждёте? - Нет, я жду Маргерит.

- Правда? Ваша машина, честное слово. . . Но с другой стороны.

. . Позвольте мне освободить вас. - Теперь ты приводишь их домой? - Конечно, нет.

Это подруга Маргерит. - Забыл, как вас зовут? - Жозефа. Простите мадам, ужасно хочется пить. - Можно мне стакан воды? - Конечно.

Пойдёмте на кухню. - Что вы делаете в моём доме?! - О, нет. Не кричите на меня, иначе я тоже начну кричать. Не можем же мы кричать вдвоём.

Кстати, как вам? Неплохо. Бесполезно, но неплохо. Я мог бы догадаться. Я знал, что она захочет встретиться со мной.

И я сделал первый шаг. Это был способ всё разрешить. Убирайтесь. Я не хочу вас больше видеть.

Понимаете?! "Чтобы ни случилось, мы будем любить друг друга". Флобер. Больно! Больно! В четверг в это же время. Всё-таки вы сделали мне больно.

До четверга. Мне больно! Ай! Мне больно! Мне больно! Ай, ай, ай! Мне больно! Мне больно! Хватит! Мне больно. Закройте рот. Кто-нибудь позаботится о вас.

У меня пациент в кабинете. Не могла бы ты закончить? Я буду на связи. Но куда ты, а? Куда ты? Ради бога, скажите мне! Серни 20 км. Аэродром "Ферте Але".

Мадемуазель Мьюир? Это вы? Это действительно вы. Как давно это было. Я хочу посмотреть на него. Вы откроете? Три, четыре.

. . "Марго, встречай Луну" "встречай солнце и звезды со мной". "Отрыв, самолёт взлетает выше ангаров и крыш".

"Марго, встречай луну, встречай солнце и звезды со мной". Встречай! Господи, они такие кретины. . .

Вы не можете быть такими кретинами. Вы первоклассные механики, но вы четыре дурака. Четыре идиота. Но.

Я люблю вас, правда, очень люблю. Ну-ка, целуйте меня. А я? Держи. Нет! Ни за что! Ну так что, парни? Будем пить кофе, или нет? Алло, Жозефа? Перестаньте.

Я уже здесь. Вы не видели меня? Да. То есть, нет. А что, нельзя? Испортится ваш звонок? Или я потрачу ваше электричество? Хотите, чтобы я всё оплатила? Серьёзно, вы так думаете? Продолжайте, уже интересно.

У всего есть начало. Вы работаете в саду? Что вы хотите? - Я приехала, чтобы увезти вас. - Меня? Зачем? Куда? Не только вас. Иначе я бы не приехала.

Я спрошу ещё раз: зачем и куда? Туда. Куда? Куда? Почему вы заставляете меня повторять вопросы? Я повторяю: куда? Туда где Маргерит. - Кто это? - Перестаньте. Это она послала меня.

- Зачем? - Привести вас туда. - Куда? - На поле. Зачем? Она будет летать и хочет, чтобы вы. .

. Сюзанна и вы. . .

А, это вы. - А я думаю, с кем ты разговариваешь. - С ней. Мадемуазель Мюир приглашает нас полетать на самолёте.

Как думаешь? Отличная идея. Сказано - сделано. Погрейтесь пока на солнышке, мы будем через пять минут. Мадемуазель Мюир уже летает.

Первый полёт с пассажирами. Крещение. Нет. Посвящение! Мы больше не говорим "крещение".

Теперь говорят "Полёт посвящения". Мы подождём её на поле. Ещё увидимся. Не забудьте, я жду всех на обед, не позднее, чем через час.

Моя тушёная телятина не будет ждать. И вас тоже. Не задерживайтесь! Вы видите? "Спитфаер". Подумать только! Это же "Спит".

- Так говоришь. . . - Я посмотрю.

Постой или я уйду. Я и так уже замёрзла. Ладно, успокойся. Вон она.

Она делает разворот. Видите? - Мне надо в туалет. - Там, в офисе. Мне надо в туалет.

Очень приятно! Давайте. - Ну как? Здорово было? - Очень здорово. Спасибо. Вам понравилось? А Жорж не приехал? Добрый день.

Давайте я вас поцелую. - Ваш муж не приехал? - Он в туалете. А, понятно. Мне надо зайти в офис.

Подождите, я сейчас вернусь. Я боялась, что ты не придёшь. . .

Конец. - Нам надо идти, да? - Да. - Хочешь сесть впереди? - Нет, ты садись. - Садись впереди.

- Я же сказала - нет. - Вы не полетите? - Конечно, нет. Летите без меня. Выруливаю на взлётную полосу.

Разгон, 90 км\час. . . - Хотите взять штурвал? - Нет, пожалуйста.

Я рядом, это не опасно. Я буду контролировать. Так хотите попробовать? Фигуры высшего пилотажа? Здесь нельзя их делать. Для этого есть специальные места.

Более того, самолёт Гардон F-BN YJ, для этого не предназначен. Для высшего пилотажа, лучше использовать, например, Кап 231 Мюдри. Ну вот. Мама? Да? Когда я буду кошкой, мне можно будет, есть кошачий корм? Когда я буду кошкой, мне можно будет, есть кошачий корм? Перевод субтитров (v.

2. 0) Eugene-80, 2010 г. .